El trabajo de traductor en el Parlamento Europeo
El Parlamento Europeo practica la traducción directa; sin embargo, sus unidades lingüísticas no pueden cubrir todavía las 506 combinaciones posibles de las 23 lenguas oficiales. Por esta razón, el Parlamento ha adoptado un sistema que puede describirse de la siguiente manera… Los traductores del Parlamento Europeo deben satisfacer estrictos requisitos de fidelidad y corrección en la elaboración de sus traducciones, así como de coherencia con un amplio corpus de documentos. En muchos casos, en un mismo original se emplean varias lenguas oficiales; además, los calendarios de los procedimientos legislativos, y en particular de la codecisión, imponen plazos muy breves y exigen especial atención para recoger debidamente las contribuciones de la Comisión, el Consejo y el Parlamento.
¿Traducen los servicios del Parlamento Europeo de todas las lenguas a todas las lenguas?
En principio, el Parlamento Europeo practica la traducción directa; sin embargo, sus unidades lingüísticas no pueden cubrir todavía las 506 combinaciones posibles de las 23 lenguas oficiales. Por esta razón, el Parlamento ha adoptado un sistema que puede describirse de la siguiente manera: si una unidad lingüística no puede traducir un documento a partir de la lengua del original, recurre a la traducción hecha en una de las lenguas pivot, que son, por el momento, el alemán, el inglés y el francés.
Tecnologías utilizadas
En el estado actual de los conocimientos en la materia, no existe todavía ningún sistema de traducción automática que garantice el alto nivel de precisión y calidad propio de los documentos comunitarios. Los servicios de traducción utilizan recursos informáticos que reducen el riesgo de error humano y aceleran la producción de los textos, ya que permiten reutilizar selectivamente el contenido de memorias de traducción (Translator’s Workbench, Euramis) y servirse de bases de datos documentales y terminológicas (EurLex, IATE). Pueden consultar asimismo amplias colecciones de documentos con distintas herramientas de búsqueda.
Materiales de referencia e Internet
Junto a los materiales de referencia convencionales, todos los traductores tienen acceso a recursos Internet e Intranet para comprobar términos, frases y datos. A menudo trabajan con documentos de base procedentes de la Comisión Europea, el Consejo u otras instituciones; en este sentido se hacen constantes esfuerzos para reforzar la cooperación y el intercambio de información entre las instituciones de la UE.
Control de calidad
Todos los documentos prioritarios y los textos políticos sensibles, además de una proporción sustancial de los demás documentos, se revisan y verifican dentro de los servicios de traducción antes de su entrega. Además, se efectúan regularmente controles de calidad de las traducciones tanto externas como internas.
Traducción externa
Si no se dispone de la suficiente capacidad interna, algunos documentos no prioritarios pueden enviarse al exterior o a otra institución para su traducción.
¿Cómo acceder, como traductor, a un puesto de funcionario del Parlamento Europeo?
Las instituciones europeas organizan concursos-oposiciones para contratar traductores (administradores lingüistas en el ámbito de la traducción) a través de la Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (EPSO) cuando existen puestos vacantes. Estos concursos se anuncian en el sitio web de la EPSO y en el Diario Oficial de la Unión Europea, donde también se publican las condiciones exigidas, las instrucciones relacionadas con el procedimiento y el formulario oficial de candidatura, así como las condiciones de admisión, las lenguas requeridas y el contenido detallado de las pruebas.
¿Cómo puedo trabajar como traductor externo para el Parlamento Europeo?
Sólo participando en una licitación publicada o poniéndose en contacto con un contratista al que, como resultado de una licitación, ya se haya adjudicado un contrato.
¿Dónde puedo encontrar información sobre las licitaciones abiertas?
La información sobre licitaciones y los anuncios de contratación se publican en el Diario Oficial, serie S, y en la página web de la Comisión «TED – Tenders Electronic Daily».
Más información:
Página web de la EPSO
http://www.europarl.europa.eu/multilingualism/trade_of_translator_es.htm
Elegidos directamente por los votantes de la UE cada cinco años, los diputados al Parlamento Europeo representan a los ciudadanos. El Parlamento es una de las principales instituciones legisladoras de la UE junto con el Consejo de la Unión Europea («el Consejo»).
Foto Firma del Tratado CECA (1951)
http://www.hablamosdeeuropa.es/panorama/historia/
